Герман хэл сурж байгаа Монгол түмэндээ зориулав. Бага багаар ихийг сураарай.

Dieser und Jener

Dieser болон jener нь заах төлөөний үгс юм. Dieser гэдэг нь энэ гэсэн утгатай бөгөөд ярьж байгаа хүний ойр байгаа хүн, зүйлсийг дүрслэхэд ашиглана. Jener гэдэг нь тэр гэсэн утгатай агаад хол байгаа зүйлийн талаар тайлбарлахад хэрэглэнэ. Герман хэлний der, die, das гэсэн ялгац гишүүнээс хамаараад dieser/dieses/diese болж хувиран хэрэглэгдэгддэг.

Deutsch	Mongolisch
Dieser Mann…	Энэ эрэгтэй…
Dieses Kind…	Энэ хүүхэд…
Diese Frau…	Энэ эмэгтэй…

Олон тоон дээр diese/эдгээр болон jene/тэдгээр гэж хэрэглэгддэг.

Deutsch	Mongolisch
Diese Angebote…	Эдгээр саналууд…
Jene Angebote…	Тэдгээр саналууд…

Beispiele:

Deutsche Sätze	Mongolische Übersetzungen / Entsprechungen
Dieses Angebot gefällt mir. Jenes Angebot war zu teuer.	Энэ нь санал надад таалагдаж байна. Тэр санал нь хэтэрхий үнэтэй байсан.
Die Fähigkeit von dieser Schülerin mehr als von jener.	Энэ сурагчийн чадамж нь тэр сурагчийнхаас арай илүү юм.
Die Frage von dieser Aufgabe ist leichter als von jener.	Энэ даалгаварын асуулт нь тэр даалгаварынхаас илүү амархан юм.
Deutsche Wörter	Mongolische Übersetzungen / Entsprechungen
Angebot	санал
dieses	энэ
Fähigkeit	чадамж, чадвар чадавхи
Frage	асуулт
gefällt	таалагдаж байна
jenes	тэр
leichter	илүү амархан
mehr	арай илүү, илүү олон, илүү их
mir	надад
von dieser Aufgabe	энэ даалгаварын
von dieser Schülerin	энэ сурагчийн
war	байсан
zu teuer	хэтэрхий үнэтэй

Татаж авах: Dieser und Jene1

Veröffentlicher: Zoljargal Neumann, gerichtlich beeidigte, allgemein bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für Mongolisch, Deutsch
Нийтэлсэн: Герман улсад итгэмжлэгдсэн Герман, Монгол хэлний хэлмэрч, орчуулагч Н.Золжаргал